New Brunswick Education Department received no complaints about pronouns kept secret